Профессиональный период только с бюро переводов

Профессиональный период только с бюро переводов

Перевод текстов различной сложности и направленности – сегодня одна из самых востребованных услуг. Многие берутся ее предлагать, но не каждый может похвастаться большим опытом и успешными результатами в этом деле. В работе переводчика немало тонкостей, которые прекрасно знают в бюро переводов «Бридж» - http://kievbridge.com.ua/. Здесь понимают, что цена, сроки важны, но самое главное – это сам перевод, который должен быть максимально точным, а соответственно качественным. Особенно это касается текстов технической, юридической и в общем научной направленности.

В бюро переводов «Бридж» понимают, что деловая сфера требует немалых человеческих ресурсов. И она сегодня не мыслима без документов и официальных писем, обращений, заявок. Не последняя их роль в поддержании партнерских контактов между физическими и юридическими лицами, а порой и целыми государствами. А соответственно подготовка таких документов на нескольких языках – также дело ответственное, взяться за которое готовы специалисты «Бриджа».

Для команды бюро переводов в Киеве перевести текст – это не только перенести смысл сказанного или написанного из одного языка в другой, но и соответствовать двум основным принципам перевода. Первый – это достоверность и точность, то есть должна быть полностью передана смысловая нагрузка предложенного к переводу текста. Второй – это прозрачность, когда переводимый текст должен быть воспринят носителем языка как оригинальный, то есть речь идет о полном соответствии с нормами языка, на который текст должен быть переведен, - грамматическими, синтаксическими и стилистическими. Верным будет перевод и только с первым критерием, но идиоматическим он станет лишь при наличии второго признака. Для этого переводчики «Бриджа» не только за смыслом гонятся, но и стараются передать стиль изложения переводимого текста.
Верх