Якість у письмовому перекладі грає вирішальну роль. Адже вона безпосередньо впливає на 10 найважливіших сторін перекладу:
- Розуміння інформації представниками цільової аудиторії.
- Професійний імідж компанії.
- Успішність міжнародних зв'язків.
- Якість спілкування з клієнтами та партнерами.
- Точність юридичних та офіційних документів.
- Ефективність маркетингових та рекламних матеріалів.
- Рівень довіри та взаєморозуміння з міжнародною аудиторією.
- Успішність продажів та виходу на нові міжнародні ринки.
- Уникнення непорозумінь, помилок та інших негативних наслідків.
- Задоволення потреб клієнтів та досягнення цілей компанії.
Якісний переклад має важливе значення для успішного ведення бізнесу та забезпечення ефективного спілкування на міжнародному рівні. Ось чому так важливо знайти надійне професійне перекладацьке бюро, лінгвісти якого можуть зробити справді якісний письмовий переклад.
А якщо звернутися до непрофесіоналів, можна стикнутися з проблемами на кшталт:
- порушення правил граматики, неточностями та загальною низькою якістю перекладу, що 100% негативно позначиться на проекті
- недотримання термінів, що може спричинити, наприклад, зрив важливої угоди
- передачі конфіденційних документів третім особам (в залежності від типу цих документів подібне може спричинити повну руйнацію бізнесу).
Як зрозуміти, що бюро перекладів стане надійним партнером
Вибираючи бюро перекладів, потрібно врахувати певні фактори, які дозволяють переконатися у компетентності та професійності лінгвістів агенції. Ось 8 найважливіші з них:
- Репутація та відгуки. Вивчіть максимум інформації про бюро перекладів. Ознайомтеся з відгуками та рекомендаціями від клієнтів на сторонніх сайтах (не на сайті самої агенції). Позитивні відгуки та задоволені клієнти — хороший показник надійності бюро та високої якості роботи його фахівців.
- Досвід та кваліфікація перекладачів. Дізнайтеся, чи перекладачі бюро мають відповідну освіту і дипломи, а також який у них досвід роботи у перекладацькій галузі. Якщо лінгвісти мають профільну освіту та великий досвід роботи, вони можуть забезпечити високу якість перекладу. Більш того, досвід та професіоналізм зроблять їх вашими надійними партнерами, які завжди доводять тексти до необхідного рівня.
- Професійні стандарти та договір. Переконайтеся, що перекладацьке бюро працює відповідно до професійних стандартів і тільки в рамках договору. Це гарантуватиме, що агентство не «кине» у разі виникнення труднощів і зможе вирішити будь-яке завдання у рамках актуальних перекладацьких стандартів.
- Система контролю якості. Сюди входять інструменти та професійні підходи для забезпечення максимальної якості перекладу. У справді надійному бюро практикують різні процеси перевірки, редагування та коригування текстів, щоб гарантувати точність перекладу та його відповідність технічному завданню.
- Терміни виконання робіт. Зверніть увагу на те,чи дотримуються в бюро перекладів термінів, які відведені на виконання робіт. Надійний партнер завжди надаватиме переклади вчасно, або навіть раніше встановлених термінів. Для перевірки «пунктуальності» агенції потрібно вивчити відгуки її клієнтів.
- Конфіденційність та безпека даних. У будь-якому професійному перекладацькому агентстві працює політика конфіденційності та захисту інформації. Це заходи, що вживаються для забезпечення безпеки корпоративної та іншої інформації. Надійне агентство не порушуватиме конфіденційність документів та не буде передавати їх зміст третім особам.
- Комунікація та підтримка. Оцініть рівень професіоналізму роботи служби підтримки. Надійний партнер забезпечує відкриту та своєчасну комунікацію, аж до готовності відповісти на ваші запитання у будь-яку годину доби.
- Портфоліо. Перед початком співпраці з перекладацьким бюро, обов'язково потрібно вивчити приклади вже виконаних робіт. Це допоможе оцінити досвід та здатність працювати з різними тематиками та мовними парами.
Враховуючи ці фактори та провівши невелике «дослідження», можна зробити максимально усвідомлений вибір, знайти реально надійне бюро перекладів, яке стане вигідним партнером із супроводу найрізноманітніших проектів.