Современный мир не имеет границ, а все государства тесно сотрудничают друг с другом. Сегодня каждый гражданин любой страны может выбрать место, где он будет учиться, отдыхать, работать или получать квалифицированную медицинскую помощь. Именно в этом случае потребуется провести точные и качественные переводы медицинских документов.
Важность правильного перевода медицинских документов
Специфичность медицинской терминологии, широкое применение латыни, особая аббревиатура и название медикаментов – всё это требует особой подготовки переводчика. Ведь любая, даже маленькая ошибка может стоить жизни человека. Особенно если он попал в сложную ситуацию за рубежом, не знает языка, и ему не к кому обратиться за помощью.
Типы медицинских документов, требующих перевода, и основные его сложности
Медицинские документы, которые необходимо перевести на другой язык, включают медицинские карты пациентов, результаты анализов, диагностические данные, рецепты и инструкции к лекарствам. Иногда может потребоваться перевод диплома о получении медицинского образования.
Одной из основных сложностей перевода текстов медицинской направленности является специфическая терминология, а также необходимость точного и четкого соблюдение правил передачи медицинских понятий.
Этапы процесса перевода медицинских документов
Современный перевод медицинских документов включает такие этапы:
- Подготовка, ознакомление с исходным документом и определение цели перевода.
- Сам перевод текста с учетом применения медицинских терминов и особенностей.
- Вычитка и редактирование, проверка перевода на точность и полноту информации.
- Согласование перевода с заказчиком или медицинским специалистом.
Все этапы проводятся в согласованные сроки.
Чем должен обладать переводчик медицинских документов
Если вам срочно понадобился перевод медицинских документов (Киев), посетите бюро переводов Legalab. Здесь работают дипломированные специалисты, глубоко разбирающиеся в медицинской тематике и не только. Они быстро и качественно подготовят справки для поступления в вуз, результаты исследования лекарств для подтверждения прав использования, истории болезней, инструкции к медтехнике, научные и исследовательские статьи, другую важную документацию.
Перевод медицинских документов может понадобиться как лично гражданам, так и компаниям. Ведь список документов в этой сфере весьма обширен.